Gürcistan’da Azerbaycan Türkçesi ile yayınlanan içtimai ve siyasi haftalık bir gazete var: Varlık…

“Varlıq Medeniyet Merkezi” tarafından yayınlanan gazetenin Baş Redaktörü Rafik Hümmet, Direktörü ise İdris İsmayilov. Gazetenin bize gelen 2 Mart 2010 tarihli sayısı, 23 Ocak 2010’da vefat eden Gürcistan Türklerinden, değerli bilim adamı Valeh Hacılar’a ayrılmış.

1951 yılında Gürcistan’ın Borçalı Bölgesi Darvaz Köyü’nde doğan Valeh Hacılar, 1973 yılında Bakü’de, Azerbaycan Devlet Diller Enstitüsü Rus – Azeri Dilleri ve Edebiyatları Fakültesi’nden mezun olduktan sonra Tiflis Devlet Pedegoji Enstitüsü’ne asistan olarak girer. 1984 yılında Edebiyat doktoru, 1985’te Doçent olan Hacılar, 1993’te, Gürcistan Türk Folklorunun Temel Özellikleri adını taşıyan tezi ile de Profesör unvanını alır. 1997 yılında, ilmi çalışmalarından dolayı Gürcistan Devlet Başkanı Eduard Şevardnatze’den Onur Mektubu alır ve kendisine takdirname verilen Valeh Hacılar ömrünü Türklük bilimine adamış ve bu alanda eserler vermiş, şiirler yazmıştır.

Hani, Türk dünyasında şöyle bir deyiş vardır:

• Baba, bu darlık çok mu sürer?
• Kırk gün oğul, kırk gün!
• Baba, kırk gün geçti!
• Alıştık oğul, alıştık!..

İşte, Valeh Hacılar, “Bilmirik” başlıklı şiirini bu deyişten yola çıkarak yazmış:

BİLMİRİK

Darlığa yamanca alışdıq, baba,
Daha genişliye köçe bilmirik.
Çalışdıq, boşuna çalışdıq, baba,
Ekdiyimiz yeri biçe bilmirik.
 
Qırx gün ötüp keçdi-huya alışdıq,
Qırx gün yene keçdi-küye alışdıq…
Alışdıq, bilmedik neye alışdıq,
Bu sirri anlayıb seçe bilmirik.
 
Eyrini gezirik düz göre-göre,
Cengellik yarırıq iz göre-göre,
Yarğdandan uçuruq biz, göre-göre
O boyda köprünü keçe bilmirik. 

Çemenlik deyirik her şoranlığa,
Aydınlıq deyirik her toranlığa,
Gözümüz dikilib zil qaranliğa,
Zülmetin elinden qaça bilmirik.
 
Hele eşidilmir sözümüz, baba,
Hele yuxudayıq özümüz, baba,
Ele yumulub ki, gözümüz, baba,
Ne ilah edirik, aça bilmirik.

Bu şiir Türk dünyasının ve tabii ki bizlerin içinde bulunduğu durumu çok güzel anlatıyor. Gözlerimiz öylesine yumulmuş ve gönüllerimiz körelmiş ki pek çok şeyin farkında değiliz. Valeh Hacılar’a Allah’tan rahmet, Gürcistan Türklerinin çıkardığı Varlık Dergisi’ne uzun ömürler diliyoruz.